1
00:01:31,360 --> 00:01:33,316
تعال!

2
00:01:39,360 --> 00:01:45,310
إذا ذهب عاشقان إلى طوكيو
إلى الجامعة، يبقون دائمًا معًا.

3
00:01:48,360 --> 00:01:52,319
سأذهب كبيرة
إلى جامعة طوكيو.

4
00:01:57,360 --> 00:02:00,360
قف! الوداع.

5
00:02:00,360 --> 00:02:04,360
لا! سأذهب.

6
00:02:04,360 --> 00:02:07,318
وعدني أنك لن تفعل ذلك
سنلتقي في جامعة طوكيو.

7
00:02:18,360 --> 00:02:21,318
نراكم هناك.
في الجامعة.

8
00:02:25,360 --> 00:02:29,360
كنت أعلم أنك ستنجح،
كيتارو.

9
00:02:29,360 --> 00:02:33,319
والآن أستطيع أخيراً أن أقول،
التي أدرسها في الجامعة.

10
00:02:36,360 --> 00:02:40,360
آسف يا فتيات.
لقد تم أخذ قلبي بالفعل.

11
00:02:40,360 --> 00:02:44,360
وأخيراً جاءت اللحظة.
- كيتارو...

12
00:02:44,360 --> 00:02:50,310
لقد كنت أنتظر هذا لفترة طويلة.
- الآن نحن دائما معا.

13
00:02:52,360 --> 00:02:56,360
نعم! التقينا مرة أخرى.
نحن ندرس معًا �-

14
00:02:56,360 --> 00:03:00,360
ونحن نأكل معا
الغداء كل يوم.

15
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
نحن نلعب التنس معًا.

16
00:03:03,360 --> 00:03:07,360
في بعض الأحيان نتزوج.
يا لها من حياة رائعة.

17
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
عمري 20 سنة فقط
والرجل الأكثر حظا في العالم.

18
00:03:11,360 --> 00:03:16,309
كيتارو، حفيدي العزيز.
أنا فخور جدا بك.

19
00:03:18,360 --> 00:03:21,318
لا يا جدتي هينا. لا!

20
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
أنا كيتارو أوراشيما،
وعمري 20 سنة.

21
00:03:30,360 --> 00:03:35,360
فتاة واحدة فقط أعجبتني
لا أتذكر اسمه.

22
00:03:35,360 --> 00:03:39,360
أنا مغرم بالرسم
وجمع الصور.

23
00:03:39,360 --> 00:03:43,360
لكنني وحدي في الصور.

24
00:03:43,360 --> 00:03:48,309
ولم أدخل الجامعة بعد.
أود أن أجد صديقة.

25
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
ما هذا الحلم المزعج..

26
00:03:59,360 --> 00:04:06,360
هل تشعر بالسوء يا كيتارو؟
اسمحوا لي أن أساعد.

27
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
أين أنت؟
- هنا يا أمي.

28
00:04:09,360 --> 00:04:15,360
لقد جاءت درجاتك تجنب ذلك.
هل ما زلت تهدف إلى الجامعة؟

29
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
نعم. لقد بذلت قصارى جهدي.
- أفهم.

30
00:04:19,360 --> 00:04:23,360
لكن هذا مستحيل.
سوف يستغرق الأمر معجزة.

31
00:04:23,360 --> 00:04:28,309
لا يمكننا أن نعيش بعدك إلى الأبد.
- حصلت على وظيفة بدوام جزئي.

32
00:04:29,360 --> 00:04:34,360
هاتف. الجدة تدعو.
يريد مقابلتك.

33
00:04:34,360 --> 00:04:36,316
الجدة.

34
00:04:38,360 --> 00:04:42,319
سأترك وظيفتي كمدبرة منزل
وأنا ذاهب في إجازة.

35
00:04:43,360 --> 00:04:48,309
ولكن كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة بدونها
أنت؟ أين يمكننا الحصول على واحدة جديدة؟

36
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
كيف سننجو؟ نحن لا نفعل ذلك
يمكن أن يعيش هنا بدونك.

37
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
الأمور سوف تنجح.

38
00:04:56,360 --> 00:05:01,360
انتظر موتوكو. سأذهب.
- انا ذاهب للتراجع.

39
00:05:01,360 --> 00:05:06,360
يمكنك التعامل مع هذا بنفسك.
- انتظرونا �!

40
00:05:06,360 --> 00:05:12,360
الوداع.
- هل تريد أن تلعب �؟ تعال!

41
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
كيتسون. نحن بحاجة للحديث.

42
00:05:15,360 --> 00:05:19,360
ليس الآن يا نارو. أنا مرهق.
أنا أحتفل طوال الليل.

43
00:05:19,360 --> 00:05:24,309
هذا مهم يا كيتسون.
لا أحد يهتم؟

44
00:05:26,360 --> 00:05:30,360
كل شيء سوف يتغير.
- سوف تنجح.

45
00:05:30,360 --> 00:05:34,360
لا يمكنك العيش على الحلم وحده.
- الأحلام حقيقة أخرى.

46
00:05:34,360 --> 00:05:38,360
الحلم والواقع
الحدود غير واضحة.

47
00:05:38,360 --> 00:05:42,360
الآن حان الوقت للمغادرة.
يجب أن أتبع حلمي.

48
00:05:42,360 --> 00:05:45,318
أنا لا أفهم أبدا كبار السن.

49
00:05:46,240 --> 00:05:50,360
حصل كيتارو على اختبار تدريبي
أعلى الدرجات!

50
00:05:50,360 --> 00:05:53,360
كيف تفعل ذلك؟
ما هو سرك؟

51
00:05:53,360 --> 00:05:58,360
لا أعرف. إنه الحظ.
هل تريد المصافحة؟

52
00:05:58,360 --> 00:06:03,360
على ما يرام. انها جيدة.
هل تسألني أيضا؟

53
00:06:03,360 --> 00:06:05,316
أنا لا أعتقد ذلك.
- آسف.

54
00:06:06,360 --> 00:06:11,360
كيتارو. أنت الأسوأ رقم 27.
هل بدأت في المغازلة؟

55
00:06:11,360 --> 00:06:16,360
لقد حملنا حقائب الظهر مرة أخرى. المرة الثالثة.
- مرة أخرى؟

56
00:06:16,360 --> 00:06:22,310
"ل" اللمس. غباءك يمكن أن يكون معديا.
- آسف.

57
00:06:24,360 --> 00:06:28,360
لقد فات الوقت الآن.
- عظيم. ماذا فعلت؟

58
00:06:28,360 --> 00:06:30,316
أنت...

59
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
الآن أعرف كيف تشعر يد الفتاة.

60
00:06:39,360 --> 00:06:42,360
يا لها من ضربة! من هو؟

61
00:06:42,360 --> 00:06:48,360
حصل على الأفضل في الاختبار العملي
نقاط. إنه ذكي للغاية.

62
00:06:48,360 --> 00:06:52,360
أوه لا!
- لقد كان مجرد اختبار تدريبي.

63
00:06:52,360 --> 00:06:56,360
ربما حان الوقت للنسيان
جامعة طوكيو.

64
00:06:56,360 --> 00:07:03,360
كيف ذلك؟ هل تقترض المال؟
كان عليه أن ينفق في الجدة.

65
00:07:03,360 --> 00:07:07,319
مرحبًا! أعدك أن أدفع مرة أخرى.

66
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
ينابيع هيناتا الحارة بعد ذلك.
بوتيبي كيكي.

67
00:07:20,360 --> 00:07:22,316
ماذا تريد الجدة؟

68
00:07:25,360 --> 00:07:28,318
كن حذرا مما ترغب فيه.
- ماذا؟

69
00:07:38,360 --> 00:07:42,319
تلك الفتاة منذ طفولتي.
أتخيل رؤيتهم.

70
00:07:53,360 --> 00:07:59,310
لقد مضى وقت طويل.
لكن يبدو الأمر وكأنه الأمس.

71
00:08:00,360 --> 00:08:04,319
أتمنى أن أتذكر
كيف بدا.

72
00:08:09,360 --> 00:08:15,310
معطف الفتاة يبدو حزينا.
يجب أن تذهب إلى الجدة بالفعل.

73
00:08:17,360 --> 00:08:21,360
أنت ترسم بشكل جيد.
- شكرًا لك. إنها مجرد مسودة.

74
00:08:21,360 --> 00:08:23,316
هذا جيد. من أنت؟

75
00:08:27,360 --> 00:08:32,309
مثير للاهتمام.
- إنها ملكي. أعطها!

76
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
هذا أنا. لكن لماذا؟
هذه ليست متعة.

77
00:08:40,360 --> 00:08:45,360
آسف. لم يكن المقصود أن يكون.
حلمي هو يدي.

78
00:08:45,360 --> 00:08:47,316
آسف!

79
00:08:49,360 --> 00:08:51,316
وترك كتابه.

80
00:08:59,360 --> 00:09:00,315
آسف!

81
00:09:02,360 --> 00:09:05,360
أوه لا! كتابي.

82
00:09:05,360 --> 00:09:11,360
لا أستطيع العودة.
اعتقدت الفتاة أنني مجنون.

83
00:09:11,360 --> 00:09:15,319
مرحباً، أنا أعرف هذه الشوارع.
اعتدت أن أذهب إلى هنا كثيرًا عندما كنت طفلاً.

84
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
هذا الرجل يذهب إلى الجدة.

85
00:09:19,360 --> 00:09:23,319
ها هو! نزل هيناتا!

86
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
هل يوجد أحد هنا؟
مرحبا جدتي؟

87
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
كيتارو هنا. الجدة؟

88
00:09:33,360 --> 00:09:36,360
لقد جئت على طول الطريق هنا
لا أحد في المنزل.

89
00:09:36,360 --> 00:09:41,309
ينبغي أن أكون
أبحث عن عمل.

90
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
حمام؟

91
00:09:43,360 --> 00:09:48,360
لا أتذكر أن لدي هذا
كان في السابق منتجعًا صحيًا في الهواء الطلق.

92
00:09:48,360 --> 00:09:51,318
مذهل!

93
00:09:54,360 --> 00:09:59,309
هذا عظيم. إذا كان بإمكاني العيش
هنا، ليست هناك حاجة للبحث عنك.

94
00:10:03,360 --> 00:10:06,318
يجب أن يكون هناك بعض الغرباء.

95
00:10:14,360 --> 00:10:19,360
أنا لا أحلم! عليك أن تتعلم
أنا أقيد مخيلتي.

96
00:10:19,360 --> 00:10:21,316
مرحبًا.

97
00:10:30,360 --> 00:10:34,360
إنه شعور جيد جدًا أن تأخذه
حمام معدني دافئ.

98
00:10:34,360 --> 00:10:39,309
من هو؟
- لماذا تجلس بعيدا جدا؟

99
00:10:42,360 --> 00:10:45,318
كيتسون؟
- ليس حقا...

100
00:10:47,360 --> 00:10:52,309
مساعدة!
- اتركه! أستطيع أن أشرح.

101
00:10:53,360 --> 00:10:57,319
لم أقصد هكذا!

102
00:10:59,360 --> 00:11:04,309
هذا حمام نسائي.
من الأفضل أن تعتذر.

103
00:11:05,360 --> 00:11:07,316
آسف!

104
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
ماذا تفعل؟

105
00:11:14,360 --> 00:11:20,360
لقد كان في الحمام!
- لقد كان حادثا. الآن أنا ذاهب.

106
00:11:20,360 --> 00:11:25,309
ماذا تفعل بالسلة؟ خلف.
- أنا آسف.

107
00:11:38,360 --> 00:11:41,318
هذا هو المكان اللص!

108
00:11:48,360 --> 00:11:50,316
عليك أن تترك الأمر!

109
00:11:59,360 --> 00:12:03,360
الآن نقوم بتأمين المنطقة.
يجب حماية حمام النساء.

110
00:12:03,360 --> 00:12:09,310
خط الدفاع الأخير.
العدو لا يهرب.

111
00:12:12,360 --> 00:12:14,316
ما هذا؟

112
00:12:16,360 --> 00:12:21,309
لقد كانت ضربة!
سيأتي المزيد، الطاقة والنار!

113
00:12:41,360 --> 00:12:47,360
يا لها من رحلة! أولا الخمائر
إلى سكن النساء ثم...

114
00:12:47,360 --> 00:12:52,360
إلى مسكن النساء؟
- هل تستطيع القراءة؟ فقط للنساء.

115
00:12:52,360 --> 00:12:56,360
وهو المتلصص!
- ماذا نفعل له؟

116
00:12:56,360 --> 00:12:59,318
ويجب عليه أن يدفع ثمن جرائمه.

117
00:13:02,360 --> 00:13:06,360
لقد جئت أخيرا.
ماذا حدث يا كيتارو؟

118
00:13:06,360 --> 00:13:10,319
العمة هاروكا.
من الممتع أن نرى!

119
00:13:11,360 --> 00:13:14,318
العمة هاروكا!
- هاروكا يكفي.

120
00:13:18,360 --> 00:13:23,360
لقد كنت محظوظا.

121
00:13:23,360 --> 00:13:28,360
هل تدرس في جامعة طوكيو؟
- حقًا؟

122
00:13:28,360 --> 00:13:32,360
سنة أخرى مستمرة؟
- لا أعرف، العمة هاروكا...

123
00:13:32,360 --> 00:13:37,309
لقد كان يدرس لسنوات
وستكون مدبرة منزل جيدة.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
مؤثرة جدا.
- حارس المهجع؟

125
00:13:40,360 --> 00:13:45,360
رجل لا يمكن أن يكون
حارسة سكن نسائي.

126
00:13:45,360 --> 00:13:51,360
ما هو وزنك أيها الحارس؟
- ظننت الحق..

127
00:13:51,360 --> 00:13:56,360
هل سمعت؟ محامي.
يصبح محاميا ثريا.

128
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
ومن ثم مؤثرة
سياسي يكسب جيدا.

129
00:14:00,360 --> 00:14:05,360
هل أنت متزوج؟
- يمكنه المساعدة في الاختبارات النفسية.

130
00:14:05,360 --> 00:14:09,360
يمكن أن يكون معلمك.
- ما هذا؟

131
00:14:09,360 --> 00:14:14,360
يمكن أن يُترك هنا لوحده،
دعونا نتحدث أكثر في الصباح.

132
00:14:14,360 --> 00:14:19,360
نحن بحاجة للمساعدة.
لا بد لي من العودة إلى المتجر.

133
00:14:19,360 --> 00:14:22,318
هل التقينا
- ماذا؟

134
00:14:25,360 --> 00:14:29,319
ماذا أفعل الآن؟
يعتقدون أنني طالب.

135
00:14:31,360 --> 00:14:35,319
إذا أصبحت مدبرة منزل
لا حاجة للبحث عن مكان آخر.

136
00:14:36,360 --> 00:14:39,318
يمكن أن يكون عرضًا رائعًا
طلاب الجامعة.

137
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
تخصصي.
- لقد صنعتها لك.

138
00:14:45,360 --> 00:14:49,360
اترك مساحة للحلوى.
- أخبرني إذا كنت تريد أي شيء آخر.

139
00:14:49,360 --> 00:14:53,360
من الرائع أن تكون طالبًا جامعيًا!

140
00:14:53,360 --> 00:14:57,360
ماذا قلت؟
- لا أعرف، كيتسون. أنا فقط...

141
00:14:57,360 --> 00:15:02,360
أنت تعرف اسمي بالفعل
على الرغم من أننا لا نعرف حتى.

142
00:15:02,360 --> 00:15:07,309
أتمنى أن نصبح أصدقاء.
هل تقضي وقتًا ممتعًا في الجامعة؟

143
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
نعم...
- كل أصدقائي يريدون الذهاب إلى هناك.

144
00:15:11,360 --> 00:15:15,360
وخاصة نارو
يبدو أنه يشعر بالغيرة.

145
00:15:15,360 --> 00:15:20,360
تلك الفتاة ذات الشعر الطويل؟
- هل تحب أكثر منهم؟

146
00:15:20,360 --> 00:15:24,360
هل تحب؟
- أنا...

147
00:15:24,360 --> 00:15:28,360
من الجيد أن نسمع. اعتقدت
بالفعل أنك لا تحبني.

148
00:15:28,360 --> 00:15:32,360
قلبي ينبض عندما تكون هناك
حبي أنت تعلم!

149
00:15:32,360 --> 00:15:36,319
الآن لا أستطيع أن أحلم!
- هذا هو المكان الذي تكسب فيه أموال الإيجار.

150
00:15:37,360 --> 00:15:43,360
متفق. المس صدري
ثم ستعيش مجانًا.

151
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
أنا لم أعد بذلك!
- هل تمزح صديقي؟

152
00:15:47,360 --> 00:15:53,360
أنا لا!
- حاول الزواج.

153
00:15:53,360 --> 00:15:56,318
ليس صحيحا.
- هيا كيتسوني.

154
00:15:58,360 --> 00:16:04,360
كيف يمكنك أن تكون هكذا؟

155
00:16:04,360 --> 00:16:08,360
لا تدع ذيلك يقع عليك.
يمكنه تجربة أي شيء.

156
00:16:08,360 --> 00:16:13,360
أنا لست خائفا من ذلك.
يمكنك دائما طرده.

157
00:16:13,360 --> 00:16:16,318
وهذا جيد إذا كان كذلك
هو طالب.

158
00:16:24,360 --> 00:16:29,360
الحقيقة يجب أن تقال.
- الحقيقة دائما تستحق العناء.

159
00:16:29,360 --> 00:16:34,309
ما الذي تفعله هنا؟
- مرحبا هاروكا. هل يمكنني الدردشة

160
00:16:35,360 --> 00:16:41,360
يعتقدون أنني طالب.
- هذه مشكلة.

161
00:16:41,360 --> 00:16:47,360
هل مازلت تحاول أن تكون طالباً؟
- لا بد لي من الاعتراف للفتيات.

162
00:16:47,360 --> 00:16:53,360
لم أكن أريد أن أخدع أحدا.
- لن يكونوا سعداء بهذه المعلومات.

163
00:16:53,360 --> 00:16:57,360
لن يثقوا بك بعد الآن.

164
00:16:57,360 --> 00:17:02,360
والديك في المنزل
يريدون منك أن تبحث عنهم.

165
00:17:02,360 --> 00:17:06,360
سيكون ذلك عارًا لأننا
نحن بحاجة إلى مدبرة منزل.

166
00:17:06,360 --> 00:17:13,360
وإلا سيتم إغلاق المنزل. قد يكون
الأفضل أنهم لا يعرفون الحقيقة.

167
00:17:13,360 --> 00:17:19,310
إذا بدأت الدراسة الآن،
سوف تحل المشكلة نفسها.

168
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
الآن أتذكر من هو!

169
00:17:22,360 --> 00:17:26,360
لا أستطيع السماح لهم أن يصدقوا
التي أدرسها في الجامعة.

170
00:17:26,360 --> 00:17:29,318
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

171
00:17:31,360 --> 00:17:34,318
سأظهر أنني أعرف كيف أهزم فتاة.

172
00:17:36,360 --> 00:17:40,360
إنه وحيد جدًا هنا.
- أنا وحيد أيضا.

173
00:17:40,360 --> 00:17:45,360
ماذا تفعل؟
سأذهب بعيدا إذا كنت تريد.

174
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
انتظر. أنا لا أريدك أن تغادر.

175
00:17:50,360 --> 00:17:52,316
أنا أعرف من أنت.

176
00:17:54,360 --> 00:18:00,360
أتذكرك من المدرسة.
لقد كنت الأسوأ رقم 27 في الامتحان.

177
00:18:00,360 --> 00:18:04,360
لقد كذبت. كنت أعرف ذلك
لا يمكننا أن نثق بك.

178
00:18:04,360 --> 00:18:08,360
ماذا تقصد؟ انتظر...
- ما الذي يعجبك حقًا؟

179
00:18:08,360 --> 00:18:14,360
آسف. لم يكن مضطرا لذلك.
لكن يمكنني العمل بجد.

180
00:18:14,360 --> 00:18:20,360
هل يعوض عن كذبك؟
- أردت المساعدة قبل أن أغادر.

181
00:18:20,360 --> 00:18:23,360
هل ستغادر؟
- نعم.

182
00:18:23,360 --> 00:18:27,360
هذا هو الأفضل. هاروكا
منعتني أن أقول

183
00:18:27,360 --> 00:18:31,360
لقد صدقته تقريبًا.
لكنني لا أريد أن أكذب.

184
00:18:31,360 --> 00:18:36,360
ثم ليس لدينا حارس.
فماذا نفعل؟

185
00:18:36,360 --> 00:18:38,316
احترازي!

186
00:18:46,360 --> 00:18:50,360
آسف.
- لديك عيون جميلة.

187
00:18:50,360 --> 00:18:54,360
أنت بخير بدون نظارات.
لقد لاحظت ذلك الآن فقط.

188
00:18:54,360 --> 00:18:59,360
لا أستطيع أن أصدق أذني.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

189
00:18:59,360 --> 00:19:04,360
انها جميلة جدا.
أريد أن أتطرق إليه.

190
00:19:04,360 --> 00:19:07,360
إنه حقيقي.
- ماذا تفعل بالضبط؟

191
00:19:07,360 --> 00:19:11,360
الآن الصبي في ورطة.
- ماذا تفعل؟

192
00:19:11,360 --> 00:19:16,360
ليس مثل هذا العرض.
- يمين؟ بدا الأمر تماما...

193
00:19:16,360 --> 00:19:21,360
كل شيء يسير على نحو خاطئ.
يجب أن أقول الحقيقة.

194
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
الحقيقة هي أن...

195
00:19:23,360 --> 00:19:30,360
سألته عن الدراسة.
أردت أن أسمع قصصا حقيقية.

196
00:19:30,360 --> 00:19:35,309
ثم انزلقت وسقطت.
- قلت نارو..

197
00:19:37,360 --> 00:19:40,318
هذا صحيح.
- بالضبط.

198
00:19:44,360 --> 00:19:49,360
"حمام الرجال المؤقت".
حسنا، هذا جيد.

199
00:19:49,360 --> 00:19:55,360
أنا لا أستحم في الهواء الطلق،
ولكن هذا يكفي بالنسبة لي.

200
00:19:55,360 --> 00:20:01,360
اول مرة بنت
ساعدني. لكن لماذا؟

201
00:20:01,360 --> 00:20:07,360
وكيف نظر إلي!
لا أعتقد ذلك. أنا محظوظ.

202
00:20:07,360 --> 00:20:10,360
هل تتحدث مع نفسك مرة أخرى؟

203
00:20:10,360 --> 00:20:14,319
نعم. لذا أعني أنني لا...
أين أنت؟

204
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
منحرف أيضا!

205
00:20:17,360 --> 00:20:20,318
وكيف كان حاله منذ ذلك الحين؟

206
00:20:26,360 --> 00:20:31,360
الحياة مليئة بالمفاجآت.
تتعلم دائما شيئا جديدا.

207
00:20:31,360 --> 00:20:34,318
هذا صحيح، صحيح جدا.

208
00:20:47,360 --> 00:20:51,319
الترجمة الفنلندية: تومي هيميرانتا
www.opensubtitles.org
بث النص هلسنكي، 2004